No. 3. Nyolcvan nap
Ki bátor és elindul a föld körül,
Nyolcvan nap mulva, már haza kerül.
Megépült az Alpokban több alagút
Így Londonból Suezba hét nap az út.
Éppen egy nap híján, két hét telik,
Míg Suezből Bombaybe megérkezik.
Bombayből Kalkutta, át Indián,
Úgy vélik, három nap lehet csupán.
Tíz nap, és még három, míg oda jut,
Hogy hajója Hongkongba szépen befut.
Kínából Japánba hat nap se kell,
Jokohamát gőzhajón úgy éri el.
22 nap kell,ez a leghosszabb rész,
San Franciscot láthassa meg a merész.
Onnan át New Yorkba ír hét napot.
S kilenc nap múlva, itt vesz kalapot!
x- Pont nyolcvan nap!
y - Éppen annyi!
Stuart - Ez csupán egy tréfa!
Fogg - Próbáljuk ki! Jöjjön velem! Induljunk el még ma!
Flanagan Mi van, hogy ha rossz az idő? A vonata kisiklik?
Fogg - Megvárjuk a következőt s átszállunk, mint illik.
Stuart - Útonállók támadják meg! Életére törnek!
Fogg- Elfogjuk, és átadjuk az első börtönőrnek.
Stuart - Elsüllyed a gőzhajója! Odavesz a pénze!
Fogg- Úgy tűnik, hogy megint nyertünk! Van két adum . Nézze!
Stuart - Elméletben igaza van. No, de gyakorlatban...
Fogg- Gyakorlatban is Stuart úr! Két pikkben maradtam.
Stuart - Szóval akár fogadni is merne velem ebben?
Fogg - Fogadok én bárkivel, ki itt ül a teremben.
Stuart - Fogadok, hát négyezerbe! Az út lehetetlen!
Fogg- Négyezer font! De uraim! Mi a haszon ebben?
Húszezer fontot teszek fel, ha a költségeket állja,
Hogy kevesebb mint 80 nap kell, egy ilyen utazásra!
x- Húszezer font!
y- Megőrültek!
z- Ez túl megy a tréfán!
Fogg- Fogadással nem tréfálok, ezt sosem fogták még rám.
Húszezer font betétem van a Baring Fivéreknél
Önöké lesz, ha az utam, nyolcvan naptól eltér.
Passepartout! A kabátomat s a pálcámat kérem!
Az esti gyorsot Doverbe, még pontosan elérem.
Flanagan – Jó! Nem bánjuk. Hárman álljuk. Mikor indul?
Fogg - Még ma! Holnap reggel, hálókocsin érkezem Párizsba.
Stuart - Rendben! Mától nyolcvan napra, itt várjuk a Club-ban.
Passepartout- Azt hiszem, hogy valamiről csúnyán lemaradtam.
x- Remélem, hogy mindenhova visz egy angol zászlót!
Fogg- Ha megengedi, váltanék az inasommal pár szót.
Pakoljon be esőköpenyt s az úti takarómat,
Húzzon fel egy erős cipőt, mi ellenáll a hónak.
Három-három pár harisnyát, két-két gyapjú inget,
a nyakkendőim közül pedig pakolja be mindet.
Később milyen ruhát veszünk, majd útközben eldől.
Hozzon el, húszezer fontot a páncélszekrényemből.
Passepartout - Hu-hu-hukk-hu, húsz ezer font? Nem értettem félre?
Fogg- Igyon lassan tíz korty vizet, s a csuklásának vége.
Uraim, ha megtisztelik szerény indulásom,
Találkozunk húsz perc múlva kinn az állomáson.
Fiam, csukja be a száját, az Isten szent nevére!
Vegyen magán lelkierőt s induljon el végre!
Passepartout- Bocsásson meg! Megyek uram. Bár semmit sem értek.
Itt bizonyos események váratlanul értek.
Úgy lesz ahogy parancsolta! Harisnyák és ingek.
Úgy tűnik a nyugalomnak ezzel búcsút intek.
Fogg - Nos, uraim! Nyolc negyvenöt, és október kettő!
Amikor majd decemberben, a 21 eljő,
Éppen mához nyolcvan napra, ehhez magam tartom,
pontosan nyolc negyvenötkor, belépek az ajtón.
