Első felvonás tizenkettedik kép.
/Hongkong/
   
Egy ópiumbarlangba érkezik Fix és Passepartout. Fix nagyon szívélyes, segít cipekedni, így mindkettőjüknél, sok csomag van. A kórus suttogása szinte végig szól a jelenet alatt, hol hangosabban, hol halkabban, szaggatottan

Kórus - Homály!Füst! Fojt! Nyugalom!
  Hodály! Tölts! Most! Akarom!
  
Passepartout - Kedves Fix a segítségéért fogadja hálám!

Fix  -  Üljön le és pihenjen meg itt, az egyik bálán!

Passepartout - Köszönöm, de azt gondolom, vissza kéne mennünk.

Fix -  Megyünk, majd ha lesz egy pohár jó vörösbor bennünk.
   Pincér! Hozzon egy üveggel!

Passepartout - Az, bizony jól esne!
   Attól tartok, hogy a gazdám, itt sosem keresne.

Fix -  Sok ilyen hely van Hongkongban, a hajón is mondtam.

Passepartout - Felkészített alaposan, ez így volt valóban.
   A hajóút hosszú volt, és viharos a tenger.
   Hálás minden társaságért ilyenkor az ember.

Fix -  A gazdáját megviselte a húszórás késés?

Passepartout - Megviselné-e őt bármi, az a nagyobb kérdés!
   Nem láttam még nyugtalannak, zavarban, ijedtnek,
   Szomorúnak, vagy, hogy örül valami sikernek.
   Nem láttam még lelkesülni, sem elkeseredve,
   Sóhajtani, fejét búsan kezébe temetve.
   Nem láttam szemében dühöt, vágyat, irigységet,
   Együttérzést, szánalmat, vagy bármit, amit érzek.
   
Fix -   Különös fickó, az, biztos, és honnan van pénze?

Passepartout - Csekk jön minden hónapban a bankból a nevére.

Fix -  Akkor igyunk! És a csekket ki küldi a banknak?

Passepartout - Különös, de itt egészen kiváló bort adnak.

Fix -   Tudja, honnan származik? Az ősei kik voltak?

Passepartout - Nincs családja, a szülei már régen megholtak.

Fix -   És a hölgyet a dzsungelből...

Passepartout - Meséltem már róla!
   Higgye el, hogy semmi nem történt köztük, azóta!

Fix -   Én csak arra gondoltam, hogy...

Passepartout - Tudja, mi a gondom?
   Az, hogy az ön kérdései, túlmennek egy ponton.
   Szerintem ön más valaki, nem az, amit állít.
   Nem utazó-kereskedő, és semmit se szállít.
   Maga Fogg úr nyomában van!

Fix -   És, hogy miért, tudja?

Passepartout - Hogy, hogy miért? Ellenőrnek küldte ránk a Clubja!
   A fogadás sok pénzről szól, és nem bíznak benne!

Fix -   Nem bánnám, mert így a munkám rém egyszerű  lenne!
   De a helyzet veszélyesebb. Igyunk egy pohárral!

Passepartout - Amíg nem tudom, hogy ki ön, nem iszom magával.

Fix -   Nos, valóban nyomozó vagyok, ezt kitalálta.
   Akinek ön ellensége lehet, vagy barátja.
   A gazdája egy bankrabló, ezért kell követnem!

Passepartout - Szerintem, ön kinevetné ezt az én helyemben.

Fix -  Talán önnek nevetséges, de mások a tények!
   Éppen ezért fontos az, hogy Foggal hazatérjek!

Passepartout - Hazatérhet Uram, ennek nincsen akadálya!
   De szerintem ezt a témát fejezzük be mára!

Fix -   Igaza van, igyunk inkább! Én megbízom önben.
   Ami elég nagy ajándék bizonyos körökben.

Passepartout - Tisztelettel megköszönöm! De ideje lenne,
   Ha a mi kis kompániánk lassan, visszamenne.
   Értesíteni kellene lassan a gazdámat,
   Hogy a hajó készen áll, és reggelig nem várhat.

Fix -   Tehát az ön hajójuk, csak reggel indult volna?

Passepartout - Azt hittem, hogy kinyomozta, hiszen ez a dolga!
   Ez a hajó, egy napja el kellett volna, menjen.
   Le is késtük volna, ha a sors nem segít ebben.
   Kazánhiba miatt maradt itt a kikötőben,
   Így történt, hogy rajta leszünk még is csak időben.
   Kijavították a hibát, útra kész a bárka!
   A gazdám a szállodában ezt a jó hírt várja.
   Azt hiszi, hogy reggel indul, ámde este tízre,
Újra felülről tekinthet már a tengervízre.

Fix -   Ezért aztán kár szaladni, az este még messze.
   S ki tudja, hogy ilyen jó bor fent a hajón lesz-e?
   Megisszuk, még ami itt van, aztán visszatérünk.
   Sőt, egy itteni pipával pezsdítsük a vérünk!

Passepartout - Nem is tudom, talán igaz, egy pár perc nem árthat!
   Mr. Fogg a szobájában addig szundikálhat.
   De a pipát nem kedvelem…

Fix -   Szívjon bele bátran!
   Ez a füst egy más utazást jelent általában.

Ópiumos pipát nyom Passepartout szájába. A következő dal alatt Passepartout végig pipázik, míg teljesen el nem kábul, és le nem esik a székről.

Kórus –

Homály! Füst! Fojt! Nyugalom!
Hodály! Tölts! Most! Akarom!

Fix –

Lassú ferdén ködre lépünk,
Markunk közt, mit el nem érünk.
Penge éle peng a téren,
Érdemtelen érdemérem.

Kéz a kézben, láb a lábban,
Kézen állunk általában.
Kívül élek, bent a lélek,
Bent vagyok és elalélek.

Kórus –

Homály! Füst! Fojt! Nyugalom!
Hodály! Tölts! Most! Akarom!

Fix –

Fust került a gépezetbe,
Nem maradt pénz ékezetre.
Szól, a szél és gyönggyé izzad,
Semmid sincs, hogy másra bízzad

Széken ülsz, és állsz az ágyon,
Innen vagy már, túl a vágyon.
Elborítasz múltat, létet,
Ujjal játszol hős Tankrédet

Kórus –

Homály! Füst! Fojt! Nyugalom!
Hodály! Tölts! Most! Akarom!

Passepartout elájul. Fix odaint néhány markos legényt.

Fix -   Uraim, a barátomat, kis baleset érte,
   Hogy ha segítenek neki, megfizetek érte.
   Nemsokára hajó indul, innen át Japánba,
   És azon a hajón őt egy csendes kabin várja.
   Carnatik a hajó neve, kérem, tegyék őt fel.
   Hogyha ellenkezik kicsit, győzzék meg erővel.
   Ha a hajó tíz órakor elhagyja a dokkot,
   És Ő rajta lesz, fizetek önöknek tíz fontot.

Kórus –

Homály! Füst! Fojt! Nyugalom!
Hodály! Tölts! Most! Akarom!

Az ájult Passepartout kiviszik a színről.

Fix –

Megmérkőzöl: vágy és jellem,
Másokkal vagy Éned ellen.
Elolvadsz, és kővé dermedsz,
Gyáva vagy, mert mindent merhetsz.

Féken tartod repülésed,
Félelmed a légbe vésed.
Altatódalt sírsz röhögve,
S újra ferdén lépsz a ködre.

Homály! Füst! Fojt! Nyugalom!
Hodály! Tölts! Most! Akarom!
Homály!

Függöny. Vége az első résznek.